?

Log in

No account? Create an account

rovego

Записки жизнерадостного пессимиста

Люди без чувства юмора здесь не выживают


Previous Entry Share Flag Next Entry
rovego

Американский поэт посвятил Евгению Плющенко стихотворение

В поддержку российского фигуриста The Wall Street Journal опубликовал безрифменную поэму "Последний прыжок Плющенко".



Автор поэмы, знаменитый поэт и профессор Университета Южной Каролины Квейм Дейвс провел параллель между уходом Плющенко и бренностью человеческого тела.

Последний прыжок Плющенко
Наступит день - и тело проиграет.
Которое молчало и терпело.
Которое, как верный пес, так долго
Командам подчинялось. Но увы.
Ушибы, растяжения и травмы,
Искусственный межпозвоночный диск,
двенадцать операций и прокладка
из силикона между позвонками -
Все это сокрушит любое тело:
Из самой благородной в мире плоти.
Рука на сердце. Нервы на пределе.
Хруст позвонков, отнявшиеся ноги.
И кажется - как будто лед поднялся
И ледяной волной закутал нас.
Когда вздохнула нация в смятенье
Вдруг осознав, что смерть - сильнее силы.
Пока она, иссякнув, вниз катилась.
Так медленно, до бортика, до судей,
Все кончено. И больше ничего.
Когда, иссякнув, угасает тело -
в глазах людей становится темно.
Мы знаем, правду: эти прыгуны
Танцоры, циркачи и акробаты -
- когда-нибудь становятся тенями.
Того, что было в их прекрасном теле.
Скульптурном, инженерном и прекрасном.
Мы это знаем, но еще мы знаем,
что где-то там на голубом дисплее
Весь наш прокат запишется в деталях
в крюках и выкрюках, в тулупах и каскадах
Когда тела послушны были мысли,
И это то, что держит нас на свете,
И то, что заставляет нас ответить
Десяткам тысяч изумленных глаз:
Я человек. Я есть. Я был, я буду.

upd: Перевод не мой. Сделан сотрудницей газеты "Вечерняя Москва". Публикуется без ведома и разрешения автора, потому что мой блог - Порт-Ройал интернета - пиратская территория.


Buy for 100 tokens
Скандально известную Настю Рыбку обвинили в краже телефона, денег (2000 евро) и личных вещей - золото, брюлики. Заявление написано, ведется проверка. Полиция работает по Насте. Настя сама поскорее приехала в полицию. И поведала, что - "это всего лишь способ содрать с неё 2 тысячи евро". Почему не…

  • 1
Американцы могут Плющенко медаль дать. А что?
Хотя им его уход не помог, но тем не менее...

Классно!
Плющенко - герой Америки!
Нечто такое я таки подозревал.

Класс! Вполне человеческое суждение Хоть у кого-то ума хватило сочувствовать, а не издеваться. Жаль, что это американец.

Если бы Плющенко был американцем на олимпиаде в США с такими делами, то мы бы таких стихов не услышали, как минимум.

Ну, не факт. Они, конечно, любят своих героев. Но и понимание у них тоже есть... Человек переоценил свои силы. Бывает.

Ты реально считаешь эту хуергу интересным стихотворением?
Или забавляешься?

А я часто бываю серьезен? Тем не менее, это опубликовала крупнейшая американская газета!

Ну, бывает иногда!

(Deleted comment)
Да знаю я и что говорил и что говорит... Немного утрирует, как обычно. Хотя с самого начала был прав.

Молодцы американцы.

жаль что американ не в курсе этих наших нюансов с белоленточниками и ватниками:

О, ватники
на вашу
поддержку уповаю я

Более лучше было бы стихо

Молодцы, чо. Даже чем-то Гомера напомнило: Иллиаду там, Одиссею.
Даже не совсем понятно: то ли это такой тонкий троллинг, то ли они и в самом деле восторгаются им.
А может быть это так называемые трудности перевода.

В самом деле восторгаются.

Разве английская поэзия на русском языке не запрещена Гаагской конвенцией ещё в 1907 году?

Это вольный перевод сотрудника газеты "Вечерняя Москва". Точнее - сотрудницы!

А на фото точно Плющенко?

Стихи классные сами по себе.

Поступок Плющенко не могу одобрить - ведь он не дал возможности Ковтуну поучаствовать в ОЛимпиаде.
И второе: коммерческий чес таки будет, с последующим переездом на ПМЖ в Падую (см. сайт Плющенко).

Мне всегда больше нравился А.Ягудин, и не только как потрясающий фигурист.

  • 1